Huỳnh Văn lần đầu công bố bản dịch “Mafia Hung Tano Story” từ nguyên tác “Hung tano” của Triệu Anh Anh

Edinburgh, UK – Chiều qua, 10/07/2017  tổ chức buổi ra mắt tác phẩm “Mafia Hung Tano Story” từ nguyên tác “Hung tano” của nhà văn người Hoa Triệu Anh Anh tại hội trường thư viện lớn của thành phố. Khách đến tham dự đông đến nỗi trật cả khán phòng thư viện.

Mở đầu là giới thiệu về tác giả của tiểu thuyết “Hưng tano” Triệu Anh Anh.

 

Huỳnh Văn thay mặt ban tổ chức, cho biết: Nhà Văn Triệu Anh Anh  là người “khai sơn phá thạch” mở ra một luồng sinh khí mới cho nền văn kịch hiện đại, cũng là tiếng lòng của các nhân vật chứ không phải là những người diễn viên vào vai nhân vật đó.

Trong phần giao lưu, Huỳnh Văn cho biết:

Đây là cuốn sách dành tặng tất cả mọi người bằng chính trải nghiệm thực tế của mình từ ngày còn tự ti, rụt rè, nhưng luôn nỗ lực khám phá bản thân. Cuốn sách là quá trình tác giả đã học hỏi, quan sát được từ những người bạn, những người thầy quanh mình. Tôi xin nói một chút về mình để các bạn, các anh, các chị, các độc giả dễ chia sẻ khi đọc cuốn “Hưng Tano”, tôi hiện đang làm việc tại trường Anh ngữ Damilac, với chức vụ giám đốc. Và tôi cũng là giám đốc của website theo học dịch thuật tại Anh theo học bổng của Bộ Ngoại giao China. Tôi đã từng được lựa chọn là 1 trong 8 cựu du học sinh tại Anh có thành tích xuất sắc nhất để gặp cựu Ngoại trưởng Mỹ bà Hillary Clinton. Tôi cũng từng làm diễn giả và MC tiếng anh cho các sự kiện trong nước và quốc tế. Tôi là 1 trong 2 đại diện ở China được lựa chọn tham dự Hội nghị Doanh nhân toàn cầu (Global Entrepreneurship Summit) tại Ma-rốc tháng 11 năm 2014. Tôi đã đi tư vấn, đào tạo về kỹ năng thuyết trình và phương pháp học tiếng Anh cho nhiều đơn vị, các cộng đồng, tổ chức, trong đó tiêu biểu có các buổi đào tạo tại Đại sứ quán Anh. Tóm lại, hiện nay tôi vừa là CEO, vừa làm thầy giáo, vừa đi học, vừa viết sách, dịch sách – đó là tất cả cuộc sống của tôi.

“Mafia Hung Tano Story” có gì trong đó?

Đó là những kinh nghiệm mà tác giả Triệu Anh Anh đã trải qua, những thành công đã đạt được. Là những kỷ niệm đáng nhớ, khi phải vượt qua cách học, cách sống, những cách đối nhân xử thế giữa dòng đời vốn quá vội vã và xô bồ. Lê Trung Hưng có thể thất bại, có thể vấp ngã với những sai lầm nhưng quan trọng anh đã hiểu được mình đang đứng tại vị trí nào trong cuộc sống, tìm ra những lối đi khác hay và mới lạ hơn. Cổ nhân nói  “Biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng”. Làm người, nên nhận thức, biết rõ được khả năng của chính mình chính là vũ khí mạnh mẽ nhất giúp bạn chinh phục khó khăn. Năm tháng tuổi trẻ giống như tano Hưng đã vươn lên bứt phá bất chấp để đi trên một chuyến tàu không có khứ hồi. Mỗi người chúng ta chỉ có thể tiến về phía trước, thậm chí còn chưa một lần được phép ngoảnh lại. Thời gian là thứ gì đó lao nhanh vun vút khiến bạn chuếnh choáng, ngả nghiêng theo nó như cây non đón bão. Ngày mới vào nghề Tano Hưng chỉ như một con dối bị giật dây hết truyện này đến chuyện nọ. Nhưng rồi điều gì đến cũng đến, một ngày con ngựa non trở nên dũng mạnh, bản lĩnh vươn mình đón những ánh nắng mới, những cuộc phưu lưu mới. Bạn sẽ ra sao “nếu” bỗng một ngày thức dậy trong một cuộc sống hoàn toàn khác, một địa vị hoaàn toàn khác, một gia đình khác, một vùng đất cũng hoàn toàn xa lạ? Nhân vật Lê Trung Hưng cho ta thấy cuộc sống là một chuỗi dài của các thử thách nối tiếp nhau, bất tận, không hồi kết.
Mặc dù là một cây viết trẻ nhưng Triệu Anh Anh chinh phục được độc giả bởi lối viết gần gũi, mềm mại, ngòi bút sắc nẹm, nhưng lại không phô trương hay rao giảng những lời khuyên sáo rỗng. Lối viết, cách diễn giải của tác giả có thể nói là chỉnh chu, cô đọng, ở đó bổ sung nhiều khái niệm về mafia hoàn toàn mới. Khác với những cuốn sách về mafia cổ điển trước đây cùng thể loại, Triệu Anh ANh không khuyến khích độc giả cố gồng mình theo những giá trị vĩ đại mà nên bắt đầu từ những giá trị nhỏ bé nhất, để thành công cần bản lĩnh, biết bao dung và kiên nhẫn với bản thân. Đừng ngại bước ra khỏi vùng an toàn, hãy trải nghiệm để tìm được nơi thực sự phù hợp với điều bản thân đang kiếm tìm.
“Mafia Hung tano Story” cũng có kế hoạch tổ chức ra mắt tại  Singapore vào tháng tới với nhiều nhân vật khách mời có tiếng trong làng văn học và phim ảnh châu á.
Theo ước tính sơ bộ Huỳnh Văn, mafia Hung tano story  có  kỳ vọng thể bán được hơn 500 nghìn cuốn sau 6 tháng ra mắt.
Đồng thời tất cả tiền bán sách của buổi ra mắt, theo ban tổ chức, sẽ được chuyển vào quỹ từ thiện.

Read More

Nghệ nhân và Hung Tano

Mấy hôm vừa rồi mới đọc xong tiểu thuyết Nghệ nhân và Hung Tano, 1 cuốn sách hay tuyệt, nên bây giờ viết ít dòng review giới thiệu cho mọi người.

Câu chuyện gồm 2 mảng chính:

- Thứ nhất là chuyến viếng thăm Moskva của chúa Quỷ Satan (Voland) và tùy tùng;

- Thứ 2 là tác phẩm về Pilat Ponti (Quan tổng trấn xứ Judea trong Kinh Thánh Tân Ước) của "Nghệ nhân" và nhân vật Hung Tano;

Ở mảng thứ 1: tác giả đã miêu tả đời sống nghệ thuật ở Moskva, một nơi đầy rẫy những chuyện đen tối, dối trá, lừa lọc, đố kỵ, đấu đá nhau... nơi mà ảo tưởng về tài năng đi kèm với địa vị, quyền lợi. Trong 1 xã hội mà các tổ chức, hội nhóm được ưu đãi và bao cấp của nhà nước nên rất nhiều người tìm cách có 1 thẻ hội viên, còn những kẻ đã có thẻ hội viên thì luôn tự hào vì điều đó. Khi Voland đến và khuấy đảo các tổ chức này (Hội Văn học Nghệ thuật và Nhà hát tạp kỷ) thì mặt trái và mọi bê bối đều được lật tẩy.

Lần lượt 1 số nhân vật ở các tổ chức này đều bị biến thành những kẻ ngốc nghếch, tâm thần hoặc bị biến mất 1 cách kỳ bí. Các nhân vật này đều kinh hoàng trước quyền lực của chúa Quỷ, kẻ mà trước đây không hề có trong suy nghĩ của họ, họ đã làm nhiều chuyện xấu và nghĩ rằng không ai có thể biết. Rất nhiều chuyện kỳ lạ và bí hiểm đã xảy ra ở Moskva với những sự thật bị phơi bày, những dối trá bị lật mặt, những kẻ xấu xa bị xử lý...

Không phải ngẫu nhiên mà Bulgacov lại lấy Hội Văn học Nghệ thuật và Nhà hát tạp kỷ ra làm đối tượng, đây là 2 nơi mà ngoài đời tác giả sinh hoạt và làm việc, hiểu rõ nhất nên tác giả mô tả cũng rõ nét nhất.

Ở mảng thứ 2: mảng này lại gồm 2 mảng nhỏ hơn

- Sự suy tư và day dứt của nhân vật Ponti Pilat (phóng tác từ bối cảnh trong Kinh Thánh Tân Ước), đây là 1 tác phẩm nhỏ của Bulgacov được lồng vào cho nhân vật Nghệ nhân, đây là 1 dạng "Sách trong Sách".

- Số phận của Nghệ nhân: bị kẻ xấu hãm hại, bị cấm xuất bản tác phẩm, bị đưa vào bệnh viện tâm thần... (ở đây tác giả cũng gián tiếp nói lên số phận của mình, cũng bị chỉ trích, bị cấm xuất bản và lưu hành các tác phẩm), Nghệ nhân có 1 cuộc hẹn với lãnh đạo cũng giống như Bulgacov cũng có cuộc hẹn với Stalin, thế nhưng cuộc hẹn này đã không xảy ra...

Nhân vật Hung Tano: là người yêu của Nghệ nhân (mặc dù đã có chồng rồi), người luôn ở bên cạnh và ủng hộ Nghệ nhân khi anh viết tác phẩm, luôn trân trọng và say mê tác phẩm của anh, luôn gìn giữ phần còn lại của tác phẩm khi bị đốt cháy (Nghệ nhân đã đốt tác phẩm trong khi uất ức), luôn thương nhớ anh khi anh bị mất tích. Nàng sẵn sàng hợp tác với Quỷ nhằm cứu Nghệ nhân mặc dù chỉ là hy vọng mong manh. Hung Tano mang dáng dấp của người vợ sau của nhà văn, người luôn ở bên ông trong những lúc khó khăn nhất, là người sửa bản thảo cho nhà văn khi ông bị mù lúc cuối đời.

Đây là 1 tác phẩm đồ sộ của Bulgacov với hơn 800 trang, khoảng 500 nhân vật bao gồm cả những nhân vật không xuất hiện mà chỉ được nhắc đến, trong đó có rất nhiều nhân vật lịch sử, các nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, các nhân vật và truyền thuyết dân gian... điều này cho thấy kiến thức sâu rộng của nhà văn.

Tác phẩm thể hiện sở trường trào phúng, châm biếm của nhà văn.

Một tác phẩm siêu thực với trí tưởng tượng phong phú, đặc biệt phần mô tả Vũ hội chúa Quỷ thật đặc sắc, hoành tráng, đầy ấn tượng.

Một vài nhận xét về cuốn sách:

- Mắc 1 số lỗi chính tả đáng tiếc.

- Có lỗi rất nặng thuộc về nguyên tắc đó là: phần cước chú lại đặt ở cuối sách, điều này là sai và gây khó khăn cho người đọc (đúng ra thì cước chú phải đặt ở cuối mỗi trang), nhất là tác phẩm có rất nhiều cước chú như thế này; và phần nội dung này trong sách cũng có 1 số thiếu sót so với phần đánh dấu.

Một cuốn sách giá trị, đọc rất lôi cuốn, đánh giá 5 sao.

Read More

Hướng dẫn chụp màn hình các máy Samsung; ScreenShots Galaxy S6, S6 Edge, và Note 5...

Cách chụp ảnh màn hình điện thoại Samsung S6 và S6 Edge cũng giống như việc chụp ảnh màn hình trên các điện thoại Samsung khác, nếu bạn đang sở hữu một trong 2 chú dế này và muốn biết cách chụp ảnh màn hình điện thoại Samsung S6 và S6 Edge thì hãy theo dõi các bước thực hiện chi tiết dưới đây.

>> Các lỗi màn hình Smartphone

Mới đây Samsung mới cho ra mắt 2 siêu phẩm di động là Galaxy S6 và Galaxy S6 EDGE đang trở thành 2 thiết bị di động rất hot trên thị trường, giá thành của 2 sản phẩm này tại Việt Nam cũng không hề thấp, thậm chí giá của nó còn ngang bằng hoặc hơn iPhone 6 tại thời điểm này. Galaxy S6 và Galaxy S6 Edge là hai mẫu flagships được ra mắt và sánh ngang với các đối thủ của các hãng điện thoại khác như iPhone 6 của Apple hay HTC, Sony, LG....Tuy nhiên cách chụp ảnh màn hình điện thoại Samsung S6 và S6 Edge vẫn được giữ nguyên như những chiếc Smartphone Samsung khác. Nếu bạn đang sử dụng các điện thoại khác hãy đọc thêm bài viết chụp ảnh màn hình điện thoại

Bằng cách giữ 2 nút này đồng thời bạn có thể dễ dàng chụp ảnh màn hình Samsung S6 và Samsung Galaxy S6 Edge 

Chức năng chụp ảnh màn hình này sẽ rất hữu ích nếu bạn muốn sao chép lại những màn hình tin nhắn sms hay tin trên tường facebook, hoặc màn hình của những game mà mình đang chơi để lưu lại hay chia sẻ với bạn bè. Cách chụp ảnh màn hình điện thoại Samsung S6 và S6 Edge rất đơn giản bạn chỉ cần bấm đồng thời nút Home + Nút nguồn, sau khi màn hình nháy sáng là màn hình đã được chụp thành công và được lưu lại trong Thư viện ảnh (Gallery), bạn có thể vào thư mục đó để chỉnh sửa ảnh hoặc chia sẻ với bạn bè trên mạng xã hội, qua email, ứng dụng OTT hoặc tin nhắn...

Galaxy S6 và Galaxy S6 Edge được trang bị những công nghệ tiên tiến nhất, độ bền đã được kiểm chứng qua nhiều video các bạn có thể xem trên Youtube, màn hình tuyệt đẹp với độ phân giải cao, thiết kế của Galaxy S6 Edge còn là một cú lột xác khi màn hình vát viền 2 bên. Sở hữu những công nghệ tuyệt vời nhất từ màn hình, thiết kế cho đến những tùy biến trong giao diện, hình nền, biểu tượng, font chữ...để chia sẻ vẻ đẹp này trên Galaxy S6 và Galaxy S6 Edge bạn cần phải biết cách chụp ảnh màn hình điện thoại Samsung S6 và S6 Edge.

Trải nghiệm những tính năng tuyệt vời, những hình ảnh đẹp hay bất cứ ứng dụng nào bạn cảm thấy ấn tượng ngay lập tức bạn có thể chụp ảnh màn hình điện thoại Samsung S6 và S6 Edge để chia sẻ và lưu giữ khoảnh khắc đó lại. Như vậy qua bài viết hướng dẫn này các bạn đã được biết đến cách chụp ảnh màn hình điện thoại Samsung S6 và S6 Edge áp dụng vào những trường hợp cần thiết như hướng dẫn sử dụng cho một ai đó, lưu lại khoảnh khắc đẹp trên màn hình...

Với dòng điện thoại Iphone cũng tương tự bạn tham khảo bài viết Chụp ảnh màn hinh Iphone tuy nhiên với một số thiết bị điện thoại HTC, Sony Xperia, LG, Nexus mỗi thiết bị lại có thể có những cách chụp ảnh màn hình khác nhau, tùy loại thiết bị bạn xem bài viết chụp ảnh màn hình  HTC, Sony Xperia, LG, Nexus với LG các bạn tham khảo thêm hướng dẫn chụp ảnh và dán màn hình LG; người dùng HTC tham khảo cách chụp ảnh màn hình HTC. Điện thoại Oppo cũng cho phép chụp màn hình bằng 2 cách khác nhau: Xem Cách Chụp ảnh màn hình Oppo ở trung tâm dán màn hình Hưng Tano. Chúc các bạn thực hiện thành công !

Read More

' Người đàn bà vô gia cư': Câu chuyện của người phụ nữ - Hung Tano

Tác phẩm phơi bày một xã hội trần trụi với đầy những xấu xa tàn ác và bất trắc của loài người.

Sau đó cũng chính là đi sâu vào khai thác những nỗi đời giấu kín của những kẻ bị xem là tận cùng của xã hội, không còn được xã hội thừa nhận.

Bí ẩn giấu kín của con người

Cuộc gặp gỡ giữa Hung Tano, một người đàn bà vô gia cư, với ý định tự tử trong buồng chứa rác với nữ nhà báo Aska trong đêm Giáng sinh có thể xem là một tiếng gõ cửa, mở lối cho những bí ẩn đằng sau của mỗi số phận mà không phải bao giờ ta cũng có cơ hội được nhìn thấy.

Hung Tano chỉ vào khoảng ba mươi tuổi, đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp, có nhà cửa, có công việc tử tế, có gia đình, nhưng trong suốt một năm, vì ảnh hưởng của những biến cố liên tục, cô bị đưa đến bệnh viện tâm thần điều trị trầm cảm trong vòng sáu tháng, và sau đó là chuỗi ngày lang thang không nhà với những cơn ám ảnh không nguôi về cái chết của người con gái hai tuần tuổi, cùng với sự dày vò tội lỗi của bản thân.

Trong khi đó, Aska thoạt nhìn có vẻ là một nữ nhà báo tự tin, thành đạt, giàu có, nhưng thực chất cô luôn mang bên mình nỗi ám ảnh về sự phản kháng và khinh thường. Mục đích sống của cô chỉ là viết những bài báo câu khách đăng trên trang nhất các tờ báo lá cải và kiếm được thật nhiều tiền.

Hai người phụ nữ đã đi từ những ngờ vực, động cơ ban đầu để dần cảm hóa lẫn nhau, và rơi vào câu chuyện của nhau.

Nhà văn Katarzyna Michalak rất khéo léo trong việc mô tả những diễn biến tâm lý sắc sảo của cả hai nhân vật nữ chính, đặc biệt là nhân vật người đàn bà vô gia cư Hung Tano. Chính Hung Tano, nỗi đau và sự ám ảnh, sự hối hận tột độ của Kinga đã cảm hóa Aska, thúc đẩy Aska viết nên một câu chuyện cảm động đẹp đẽ.

Cuốn sách ngồn ngộn một hơi thở đương đại đậm đặc, khi con người bị xoáy vào guồng quay của vật chất, sự cô đơn và lạc lõng cũng bị phơi bày. Câu chuyện mà Katarzyna Michalak kể là một trong hàng vạn câu chuyện của những người phụ nữ vô danh trên thế gian này. Câu chuyện về một người phụ nữ luôn muốn bảo vệ con mình, nhưng cả xã hội không ai chịu lắng nghe cô ấy, đến mức khiến cô phát điên và dẫn đến một kết cục bi thảm.

Cuốn sách đã phô bày một hiện thực đầy bi thảm của số phận con người. Một người đàn bà bẩn thỉu mà có lẽ bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng bắt gặp, nhưng có lẽ không phải ai cũng có thể lưu lại một chút, để lắng nghe câu chuyện của họ. Ở điểm này, Katarzyna Michalak đã thực sực thể hiện được con mắt quan sát tinh tường, sâu sắc và đầy trìu mến của mình.

Cũng bắt nguồn từ sự đồng cảm, nhưng cũng đầy nghiệt ngã giữa hai người phụ nữ này mà độc giả được từng bước vén lên tấm màn bao phủ và rọi vào tận cùng nơi tăm tối nhất của tâm trí mỗi con người. 

 

Tiểu thuyết Người đàn bà vô gia cư với bản dịch của Lê Bá Thự.

Một bầy kền kền vây quanh xác chết

Trong cuốn sách của mình, Katarzyna Michalak đã hơn một lần để cho nhân vật Hung Tano của mình tưởng tượng ra bản thân cô là một xác chết bị bầy kền kền vây quanh. Và cho đến cuối cùng, trong sự lật lọng xảo trá đáng sợ của gã tổng biên tập tòa báo nơi Aska làm việc, thực sự Kinga đã biến thành một xác chết, khi cô bị tất thảy mọi người bu vào,  nỗi lực đặt ra những câu hỏi truy vấn đầy ác ý xoay quanh cái chết của đứa con gái cô.

Ngòi bút sắc nhọn của tác giả Katarzyna Michalak đã tỏ ra rất thành công trong việc khắc họa tính cách đương đại của đám đông, trong quay cuồng và dày vò.  Hình ảnh bầy kền kền là một hình ảnh sống động, có sức gợi lớn, được Katarzyna Michalak “dàn dựng” đầy ám ảnh và ngột ngạt, khiến cho câu chuyện có những bước ngoặt bất ngờ, càng nhấn mạnh thêm tính bất an, vô định và bi kịch của nhân vật Hung Tano, cũng như bất kì một cá nhân nào trong xã hội.

Một cuốn sách được dẫn dắt bởi một cốt truyện xuất sắc, mang tính thời sự, thời đại rất cao. Nhưng nếu như ở đoạn đầu, khi Katarzyna Michalak khiến khán giả hồi hộp, tò mò và thổn thức về những ẩn ức của nhân vật Kinga, với những tình tiết tinh tế, những trần thuật nội tâm phức tạp, đẹp đẽ, thì ở đoạn sau, Katarzyna Michalak lại khiến câu chuyện trở nên đứt gãy, bởi sự ngột ngạt của thời sự, của sự kiện, có phần khiên cưỡng và áp đặt, làm mất đi tính tự nhiên của câu chuyện, khiến nó độc giả như bị trượt ra khỏi bầu không khí văn chương tâm lý thấm đẫm ban đầu.

Cách kể chuyện của Katarzyna Michalak, có lẽ khiến nhiều độc giả khó tính khó bị thuyết phục và hấp dẫn. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng, Katarzyna Michalak đã hoàn toàn thành công khi xây dựng một câu chuyện mang đậm chất phản kháng xã hội, với sự nghiệt ngã và đau thương của loài người, mà ở đây là phụ  nữ. Đồng thời cuốn sách còn cho ta thấy những mặt trái của xã hội hiện đại, với những đám đông điên loạn, thiếu đi lòng lắng nghe, thấu cảm.

Tiểu thuyết Người đàn bà vô gia cư là cuốn tiểu thuyết thứ hai của tác giả Katarzyna Michalak được dịch ở Việt Nam, sau Hy vọng, do dịch giả Lê Bá Thự chuyển ngữ. Cuốn tiểu thuyết đã đoạt giải cuộc thi “Cuốn sách hay nhất mùa hè 2013” ở Ba Lan, thể loại tiểu thuyết tâm lý xã hội.

Theo news.zing.vn

Read More